At oversætte

At oversætteDigtet dr nr det ikke har nogen steder at g hen. Eliot Weinbergers kondenserede oversttelsespoetik AT OVERSTTE er en perlerkke af erfaringer fra et helt liv i oversttelse. Med umiskendelig prcision og poesi str Weinbergers tekst som en introduktion til hvad det vil sige at overstte. Eliot Weinberger er amerikansk digter, essayist og overstter af bl. a. Octavio Paz, Cecilia Vicua, Jorge Luis Borges og Bei Dao. Teksten er oversat fra engelsk af Andreas

Paralysed and unable to breathe on her own

of which Paasche is one of the curators

som er en kvinde

netop hjemvendt fra et besøg hos hende på hospitalet

på flugt fra sin historie og sit talent

og intet af det

er et mesterligt eksempel på hans skarpe blik for sammenfletninger af det poetiske og filosofiske og en demonstration af hans overlegne fortælleevne

skrevet denne vægtige og passionerede bog

en usentimental digtsamling

bådene der glider forbi

hun har indeni

Samtidig er bogen forfatterens personlige og faglige rejse og samtaler med forskere og praktikere